September 08, 2026 - 422 views
|
8 верасня — Дзень беларускай вайсковай славы: Смаленшчына і Вялікае Княства Літоўскае пад Воршай
|
8 сентября — День войсковой славы: Смоленщина и Великое Княжество Литовское под Оршей |
|
Кожны год 8 верасня ў Беларусі адзначаецца Дзень беларускай вайсковай славы. У гэты дзень у 1514 годзе на Крапівенскім полі пад Воршай аб’яднанае войска Вялікага Княства Літоўскага (ВКЛ) і Каралеўства Польскага пад камандаваннем вялікага гетмана Канстанціна Астрожскага нанесла сакрушальнае паражэнне значна большым сілам войска Маскоўскай дзяржавы. |
Каждый год 8 сентября в Беларуси отмечается День беларуской войсковой славы. В этот день в 1514 году на Крапивенском поле под Оршей объединённое войско Великого Княжества Литовского (ВКЛ) и Королевства Польского под командованием Великого гетмана Константина Острожского нанесло сокрушительное поражение превосходящим силам войска Московского государства. |
|
Для смалян гэтая дата таксама мае асаблівую гістарычную каштоўнасць. Бітва пад Воршай - гэта не проста старонка славы ВКЛ, гэта гісторыя пра стойкасць і вернасць Смаленскай зямлі свайму эўрапейскаму выбару.
|
Для Смолян, эта дата так же имеет особую историческую ценность. Битва под Оршей - это не просто страница славы ВКЛ, это история о стойкости и верности Смоленской земли своему европейскому выбору. |
|
Акупацыя Смаленска і драматычны выбар |
Оккупация Смоленска и драматический выбор |
|
Падзеі Аршанскай бітвы разгортваліся адразу пасля найцяжэйшай трагедыі для Смаленскага краю. 31 ліпеня 1514 года, пасля працяглай аблогі, Смаленск быў вымушаны капітуляваць перад войскамі маскоўскага князя Васіля III. |
События Оршанской битвы разворачивались сразу после тяжелейшей трагедии для Смоленского края. 31 июля 1514 года, после длительной осады Смоленск был вынужден капитулировать перед войсками московского князя Василия III. |
|
Аднак падзенне галоўнай крэпасці не азначала падпарадкавання ўсёй Смаленскай зямлі. Перад смаленскай шляхтай і вайсковым саслоўем паўстаў выбар. У той час як частка знаці апынулася заблакаванай у горадзе пад кантролем маскоўскага намесніка, сотні смаленскіх баяраў, рыцараў і слуг, якія знаходзіліся ў паветах або здолелі пакінуць горад, адмовіліся прысягаць акупацыйным уладам.
|
Однако падение главной крепости не означало покорения Смоленской земли. Смоленское шляхетство и воинское сословие оказались перед выбором. В то время, как часть знати оказалась заблокирована внутри города под контролем московского наместника, сотни смоленских бояр, рыцарей и слуг, находившихся в уездах или сумевших покинуть город, отказались присягать оккупационным властям. |
|
Гераічныя смаляне ў шэрагах войска Канстанціна Астрожскага |
Героические смоляне в рядах войск Константина Острожского |
|
Паколькі сам Смаленск быў заняты праціўнікам, сабраць традыцыйнае Смаленскае земскае апалчэнне (харугву) ў поўным складзе было немагчыма. Тым не менш смаляне прынялі самы актыўны ўдзел у бітве пад Воршай: |
Поскольку сам Смоленск был занят противником, созвать традиционное Смоленское земское ополчение (хоругвь) в полном составе было невозможно. Тем не менее смоляне приняли самое активное участие в битве под Оршей: |
|
Служба ў магнацкіх і надворных харугвах: смаленская шляхта і рыцары, якія захавалі вернасць вялікаму князю Жыгімонту, уліваліся ў склад панцырных харугваў, надворнага войска і асабістых початаў (польск. poczet - узброеная світа, асабісты атрад) вялікіх магнатаў ВКЛ - Радзівілаў, Сапегаў і самога гетмана Астрожскага. |
Служба в магнатских и надворных хоругвях: смоленские дворяне и рыцари, сохранившие верность Великому князю Сигизмунду, вливались в состав панцирных хоругвей, надворного войска и личных почётов (польск. poczet - вооружённая свита, личный отряд) великих магнатов ВКЛ - Радзивиллов, Сапег и самого гетмана Острожского. |
|
Веданне праціўніка і разведка: смаленскія ваяры, якія жылі на гэтай зямлі, дасканала ведалі мясцовасць, броды праз рэкі і тактыку маскоўскай кавалерыі. Яны адыгрывалі ключавую ролю ў перадавых атрадах і разведцы. |
Знание противника и разведка: Смоленские воины, жившие на этой земле, прекрасно знали местность, брод через реку и тактику московской кавалерии. Они играли ключевую роль в передовых отрядах и разведке. |
|
Матывацыя вярнуць родны дом: для смалян, якія змагаліся на Крапівенскім полі, бітва пад Воршай была не проста выкананнем вайсковага абавязку, а асабістай барацьбой за вызваленне роднай Смаленшчыны.
|
Мотивация вернуть родной дом: Для смолян, сражавшихся на Крапивенском поле, битва под Оршей была не просто выполнением воинского долга, а личным сражением за освобождение родной Смоленщины. |
|
Супраціў ўнутры крэпасці |
Сопротивление внутри крепости: Смоленский заговор |
|
Мужнасць смалян выявілася не толькі на полі бою пад Воршай, але і ў самім акупаваным горадзе. Даведаўшыся пра разгром маскоўскага войска пад Воршай, вярхушка смаленскага духавенства на чале з епіскапам Варсанофіем і групы мясцовай знаці арганізавалі ў Смаленску пралітоўскае падполле. |
Мужество смолян проявилось не только на поле боя под Оршей, но и в самом оккупированном городе. Узнав о разгроме московской армии под Оршей, верхушка смоленского духовенства во главе с епископом Варсонофием и группы местной знати организовали в Смоленске пролитовское подполье. |
|
Яны рыхтаваліся адкрыць гарадскую браму атрадам гетмана Астрожскага, якія набліжаліся да горада. Хоць маскоўскі намеснік Васіль Шуйскі жорстка здушыў змову, сам факт яе існавання паказаў: смаляне ўспрымалі ваяроў ВКЛ як вызваліцеляў, а не як ворагаў.
|
Они готовились открыть ворота приближавшимся отрядам гетмана Острожского. Хотя московский наместник Василий Шуйский жёстко подавил заговор, само его существование показало: смоляне воспринимали воинов ВКЛ как освободителей, а не как врагов.
|
|
Спадчына Воршы для вольнай Смаленшчыны |
Наследие Орши для свободной Смоленщины |
|
Перамога пад Воршай засталася ў гісторыі як выдатны прыклад вайсковага майстэрства, калі глыбока прадуманая тактыка, засада з артылерыяй і дух вольных ваяроў перамаглі колькасную перавагу праціўніка. |
Победа под Оршей осталась в истории как выдающийся пример военного искусства, когда глубоко продуманная тактика, засада с артиллерией и дух свободных воинов преодолели численное превосходство противника. |
|
Гісторыя бітвы пад Воршай нагадвае нам пра тое, што Смаленскі край гістарычна і культурна належыць да эўрапейскай традыцыі Вялікага Княства Літоўскага. У гэты святочны дзень мы аддаём даніну павагі гераізму продкаў, якія баранілі свабоду нашай зямлі! |
История битвы под Оршей напоминает нам о том, что Смоленский край исторически и культурно принадлежит к европейской традиции Великого Княжества Литовского. В этот праздничный день мы отдаем дань уважения героизму предков, отстаивавших свободу нашей земли!
|
|
Рэдакцыя Радыё Свабодны Смаленск |
Comments(0)